1
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
Tu es en train de ramasser des pierres
avec tes copains l'autre jour.

2
00:00:13,766 --> 00:00:16,333
Les dimanches sont pour
ramasser des pierres.

3
00:00:16,366 --> 00:00:19,366
KATY : Une histoire vieille comme le monde.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,700
Préféreriez-vous cueillir des pierres
ou cueillir des vers ?

5
00:00:21,733 --> 00:00:23,333
Eh bien, la cueillette des vers est terminée
la nuit

6
00:00:23,366 --> 00:00:24,700
et cela peut devenir plutôt rapide.

7
00:00:24,733 --> 00:00:25,666
Alors je dirais qu'il faut ramasser des pierres

8
00:00:25,700 --> 00:00:27,400
parce que c'est au soleil.

9
00:00:27,433 --> 00:00:30,100
Il y a eu un incident
et j'aimerais en parler.

10
00:00:30,133 --> 00:00:31,233
Poursuivez-le.

11
00:00:33,733 --> 00:00:35,200
Eh bien, Pitter-Patter,
allons-y.

12
00:00:37,166 --> 00:00:38,300
Crachez-le, grosses pousses.

13
00:00:40,333 --> 00:00:41,633
J'ai vu le cor de Stewart.

14
00:00:42,233 --> 00:00:43,633
Quoi?

15
00:00:43,666 --> 00:00:45,600
-Tu as vu son empaleur ?
-Son pendentif Bobby ?

16
00:00:45,633 --> 00:00:47,433
-Eh bien...
‐Tu as vu son doctorat ?

17
00:00:47,466 --> 00:00:49,333
-Ses armes de destruction massive ?
-Maintenant, écoutez, les gars...

18
00:00:49,366 --> 00:00:51,433
‐Vous avez vu son arme amie ?
-Sa grenade collante ?

19
00:00:51,466 --> 00:00:52,566
Son écureuil terrestre ?

20
00:00:52,600 --> 00:00:53,566
Ouais, j'ai vu
son écureuil terrestre.

21
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
Tu as vu
Le moignon médian de Stewart ?

22
00:00:55,233 --> 00:00:56,700
Vous avez vu
son lanceur de crème anglaise ?

23
00:00:56,733 --> 00:00:58,200
Eh bien, je monte les escaliers

24
00:00:58,233 --> 00:00:59,200
et il arrive
hors de la salle de bain

25
00:00:59,233 --> 00:01:00,800
juste nu comme un geai
pour une putain de raison.

26
00:01:00,833 --> 00:01:02,466
Je tourne au coin et, ouais,

27
00:01:02,500 --> 00:01:03,566
‐ alors j'ai vu le sien, euh...
-Sa pointe creuse.

28
00:01:03,600 --> 00:01:05,666
DAN : Son disque dur.

29
00:01:05,700 --> 00:01:08,033
Eh bien, sa disquette
c'est ce que j'ai vu, ouais.

30
00:01:08,066 --> 00:01:10,300
-Eh bien, quelle est l'évaluation ?
-Ouais.

31
00:01:10,333 --> 00:01:11,400
J'entendrais une évaluation.

32
00:01:14,333 --> 00:01:16,633
Tu veux savoir quoi ?

33
00:01:16,666 --> 00:01:18,366
On dirait qu'un grand garçon peut
de Red Bull accroché là.

34
00:01:18,400 --> 00:01:20,033
Non.

35
00:01:20,066 --> 00:01:21,433
On aurait dit un tube
de balles de tennis accrochées là.

36
00:01:21,466 --> 00:01:23,233
‐Un pack de quatre.
-Fermez-la.

37
00:01:23,266 --> 00:01:24,533
On aurait dit un putain de
lampe de poche du policier

38
00:01:24,566 --> 00:01:25,733
des années 1980, accroché là.

39
00:01:25,766 --> 00:01:26,666
Vous plaisantez.

40
00:01:28,333 --> 00:01:30,500
Ce n’est pas une blague.

41
00:01:30,533 --> 00:01:32,133
DARYL : Bon travail, Stewart.

42
00:01:32,166 --> 00:01:33,533
C'est ce que j'ai dit.
J'ai dit, tant mieux pour lui.

43
00:01:33,566 --> 00:01:35,033
Tant mieux pour toi, Stewart.

44
00:01:35,066 --> 00:01:36,166
Comme si j'étais heureux pour lui.

45
00:01:36,200 --> 00:01:37,433
Ouais, c'est vraiment bien
pour lui.

46
00:01:37,466 --> 00:01:38,466
Eh bien, c'est
une formidable opportunité.

47
00:01:39,366 --> 00:01:41,033
Tant mieux pour toi, Stewart.

48
00:01:41,066 --> 00:01:42,466
KATY : Pompez les freins.

49
00:01:42,500 --> 00:01:43,766
Stewart n'est pas
un très grand mec.

50
00:01:43,800 --> 00:01:45,433
Êtes-vous sûr de la taille
de sa corne

51
00:01:45,466 --> 00:01:47,600
n'était pas accentué
par sa très petite silhouette ?

52
00:01:49,800 --> 00:01:51,500
On aurait dit un litre
un thermos accroché là.

53
00:01:53,200 --> 00:01:55,566
Parce que... Parce que, tu sais,
un très grand mec

54
00:01:55,600 --> 00:01:58,100
peut avoir une corne massive,
mais ça aurait l'air vraiment petit

55
00:01:58,133 --> 00:02:00,066
en proportion
à sa silhouette gigantesque, n'est-ce pas ?

56
00:02:00,100 --> 00:02:01,433
Avez-vous été
lire mon journal ?

57
00:02:01,466 --> 00:02:02,600
Je vais te dire quoi,
ça ressemblait à

58
00:02:02,633 --> 00:02:03,533
un ballon de football dégonflé
je suis accroché là.

59
00:02:04,466 --> 00:02:05,400
KATY : Putain !

60
00:02:08,500 --> 00:02:10,133
Tu veux savoir quoi ?

61
00:02:10,166 --> 00:02:11,800
Il y a une telle chose
comme trop de klaxons

62
00:02:11,833 --> 00:02:13,633
et un gars devrait
pour en être conscient.

63
00:02:13,666 --> 00:02:15,666
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

64
00:02:23,166 --> 00:02:25,733
Genre, aucun de ceux-ci
les ânes plongent même, frérot.

65
00:02:25,766 --> 00:02:27,500
JONESY : Aucun de ces idiots
même mâcher, mon frère.

66
00:02:27,533 --> 00:02:29,400
Comme aucun de ces cancres
avez-vous déjà eu un dinger ?

67
00:02:29,433 --> 00:02:31,266
Ces perdants
Je n'ai jamais eu de lipper, mon frère.

68
00:02:31,300 --> 00:02:32,766
Comme se détendre, manger une bouchée.

69
00:02:32,800 --> 00:02:34,666
- Calme-toi, tire-toi.
-Ayez un broyeur.

70
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
-C'est dangereux.
-Ayez un marteau.

71
00:02:36,733 --> 00:02:38,266
Dis bonjour
au sergent Spitter, les garçons.

72
00:02:38,300 --> 00:02:39,700
-Cracheur !
-Cracheur !

73
00:02:39,733 --> 00:02:40,733
Gros roadie
ce week-end, Schmelts.

74
00:02:40,766 --> 00:02:42,100
Voyons un peu de cœur.

75
00:02:42,133 --> 00:02:43,500
-Où allons-nous, les garçons ?
-Tu ne sais pas ?

76
00:02:43,533 --> 00:02:44,800
Vérifiez l'horaire.

77
00:02:44,833 --> 00:02:48,200
C'est le senior A.
du hockey de merde de baleine !

78
00:02:48,233 --> 00:02:50,266
Pensez-vous que je vérifie
le cheddy ?

79
00:02:50,300 --> 00:02:52,300
Je m'en fous
à propos du scheddy.

80
00:02:52,333 --> 00:02:53,600
Fais un tour, condamné à perpétuité.

81
00:02:53,633 --> 00:02:55,166
Raccroche-les, héros.

82
00:02:55,200 --> 00:02:56,633
Arrêtez-le, Tom Scheddy.

83
00:02:56,666 --> 00:02:58,233
Allez aux douches,
Scheddy Vedder.

84
00:02:58,266 --> 00:03:00,166
Tu es plus doux
que Scheddy Ruxpin.

85
00:03:00,200 --> 00:03:02,166
Schmelts a des blagues, Yorkie.

86
00:03:02,200 --> 00:03:04,333
Ils ne riront pas
depuis longtemps, Barts.

87
00:03:04,366 --> 00:03:05,700
Tu es sur le point
rencontrer les indigènes, les garçons.

88
00:03:05,733 --> 00:03:08,066
Les natifs seniors A.

89
00:03:08,100 --> 00:03:09,666
BARTS : Vous pensiez que les juniors
étaient durs ?

90
00:03:09,700 --> 00:03:10,666
Les autochtones seniors
va te tuer.

91
00:03:12,500 --> 00:03:14,200
Tu as la grippe indigène,
espèce de petite salope ?

92
00:03:14,766 --> 00:03:16,366
Yorkie.

93
00:03:16,400 --> 00:03:18,366
C'est la grippe indigène
si je l'ai déjà vu, Barts.

94
00:03:18,400 --> 00:03:19,766
Scholtzy.

95
00:03:19,800 --> 00:03:21,500
Tu as peur
des indigènes, chatte ?

96
00:03:22,333 --> 00:03:23,633
Fisky.

97
00:03:23,666 --> 00:03:26,133
Fièvre. Courbatures. Nausée.

98
00:03:26,166 --> 00:03:27,400
Tous les symptômes sont faux

99
00:03:27,433 --> 00:03:28,500
sortir
de jouer les indigènes.

100
00:03:28,533 --> 00:03:30,400
Ville en plein essor.

101
00:03:30,433 --> 00:03:33,133
Je déteste les chats effrayés
comme j'aime ma femme.

102
00:03:33,166 --> 00:03:34,600
Intensément.

103
00:03:34,633 --> 00:03:35,533
Je l'aime tellement.

104
00:03:35,566 --> 00:03:37,266
Nous n'avons pas la grippe indigène.

105
00:03:37,300 --> 00:03:38,733
Non?

106
00:03:38,766 --> 00:03:39,733
Alors qu'est-ce que tu cherches
comme un chat effrayé,

107
00:03:39,766 --> 00:03:41,233
espèce de petite salope ?

108
00:03:41,266 --> 00:03:42,200
Yorkie.

109
00:03:42,833 --> 00:03:44,100
Cacophobie ?

110
00:03:44,133 --> 00:03:45,200
La peur de la laideur ?

111
00:03:45,800 --> 00:03:47,066
Je ne pense pas.

112
00:03:47,100 --> 00:03:48,533
Je suis magnifique. Scholtzy.

113
00:03:49,666 --> 00:03:52,700
Coprophobie ? La peur du caca ?

114
00:03:52,733 --> 00:03:54,366
Non. Vous avez tous les deux fait caca
ton pantalon

115
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
quand nous avons mentionné
les indigènes, chatte.

116
00:03:57,733 --> 00:03:59,200
Fisky.

117
00:03:59,233 --> 00:04:01,666
Alektorophobie ?
La peur des poules ?

118
00:04:01,700 --> 00:04:04,133
Euh-euh. Parce que tu aurais
avoir peur les uns des autres.

119
00:04:04,166 --> 00:04:05,100
Ville en plein essor.

120
00:04:05,700 --> 00:04:07,133
Penthéraphobie ?

121
00:04:07,166 --> 00:04:08,333
Peur de votre belle-mère ?

122
00:04:08,366 --> 00:04:09,800
Putain ça.

123
00:04:09,833 --> 00:04:12,333
J'aime ma belle-mère
comme j'aime ma femme.

124
00:04:12,366 --> 00:04:13,600
Je suis un homme bon.

125
00:04:14,466 --> 00:04:15,633
Ce n'est pas la grippe indigène.

126
00:04:15,666 --> 00:04:17,300
Tu es un bébé qui pleure.

127
00:04:17,333 --> 00:04:19,166
Tu es à peine hors d'état de nuire,
espèce de petite salope.

128
00:04:19,200 --> 00:04:20,233
Yorkie.

129
00:04:20,266 --> 00:04:21,400
Range la bouteille, maman.

130
00:04:21,433 --> 00:04:23,766
Il veut toujours la mésange.
Scholtzy.

131
00:04:23,800 --> 00:04:26,233
Tu as peur
des indigènes, chatte ? Fisky.

132
00:04:26,266 --> 00:04:27,566
Sans courage.

133
00:04:27,600 --> 00:04:30,533
Mou. Pas de cœur. Ville en plein essor.

134
00:04:30,566 --> 00:04:32,333
Je suis un homme bon.

135
00:04:32,366 --> 00:04:34,666
Vérifiez l'horaire, Schmelts.

136
00:04:34,700 --> 00:04:36,366
Connaissez l'horaire, Schmelts.

137
00:04:37,466 --> 00:04:39,266
Regardez du Scheddy Murphy.

138
00:04:39,300 --> 00:04:41,600
Chatte. Fisky.

139
00:04:41,633 --> 00:04:44,500
Écoutez-en quelques-uns
Scheddy Van Halen. Ville en plein essor.

140
00:04:44,533 --> 00:04:45,666
Ou Sched Sheeran.

141
00:04:45,700 --> 00:04:48,133
Ma femme adore Sched Sheeran.

142
00:04:48,166 --> 00:04:49,766
Les Schmelt ont
la grippe indigène, les garçons.

143
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
(RIRES)

144
00:04:51,633 --> 00:04:54,033
Ce ne sont pas des choses réelles.
Je ne vérifie pas le planning.

145
00:04:54,066 --> 00:04:55,100
-J'emmerde ce scheddy ! Putain !
-Putain...

146
00:04:55,133 --> 00:04:56,133
(CRIE)

147
00:04:56,566 --> 00:04:58,133
Ouais !

148
00:04:58,166 --> 00:04:59,500
Comment fais-tu
comme ça, Schmelt ?

149
00:04:59,533 --> 00:05:01,766
Laissez-moi partir ! Non! Non!

150
00:05:10,500 --> 00:05:11,700
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

151
00:05:14,666 --> 00:05:16,333
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

152
00:05:16,366 --> 00:05:17,500
Faisons-le.

153
00:05:20,766 --> 00:05:24,700
Nous, euh...
Nous devons parler, les garçons.

154
00:05:24,733 --> 00:05:27,400
-Euh, mais pas pour elle, les garçons.
- Faites-vous chier.

155
00:05:27,433 --> 00:05:28,633
Tu recevais des presse-agrumes
les uns des autres

156
00:05:28,666 --> 00:05:30,500
soeurs de logement
tout le temps.

157
00:05:30,533 --> 00:05:32,533
Mec, tu lui as dit
à propos de ces outils pratiques ?

158
00:05:32,566 --> 00:05:34,366
Qui lui a dit
à propos des gants, frérot ?

159
00:05:34,400 --> 00:05:36,366
Vous venez de le faire.

160
00:05:36,400 --> 00:05:37,566
-Merde.
-Putain.

161
00:05:39,166 --> 00:05:41,266
Putain.

162
00:05:41,300 --> 00:05:43,766
Nous avons un roadie
au rez ce week-end, les garçons.

163
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Gros roadie pour jouer les indigènes
ce week-end, les garçons.

164
00:05:46,233 --> 00:05:49,333
‐Vous avez la grippe indigène ?
-Nous n'avons pas le

165
00:05:49,366 --> 00:05:50,666
grippe indigène.

166
00:05:50,700 --> 00:05:52,666
Nous n'avons pas la grippe indigène.

167
00:05:52,700 --> 00:05:53,733
N'ayez pas peur de l'admettre.

168
00:05:53,766 --> 00:05:55,300
Ces indigènes sont durs
comme l'enfer.

169
00:05:55,333 --> 00:05:56,766
Ouais, ces indigènes
sont plus durs que l'enfer.

170
00:05:56,800 --> 00:06:00,433
Écoute, nous pouvons gérer
les autochtones à la patinoire, les garçons.

171
00:06:00,466 --> 00:06:02,666
Nous savons que nous avons des affaires
dans leur grange, les garçons.

172
00:06:02,700 --> 00:06:06,333
Mais Tanis et ses troupes
ils vont nous attendre

173
00:06:06,366 --> 00:06:09,100
sur le parking, alors nous...

174
00:06:09,133 --> 00:06:11,166
-Nous avons besoin de renfort, les garçons.
- Difficile non.

175
00:06:11,200 --> 00:06:13,233
Oh, allez.
Où est ta confiture, mon pote ?

176
00:06:13,266 --> 00:06:14,800
Pas mon cochon. Pas ma ferme.

177
00:06:14,833 --> 00:06:16,266
Où est le sacrifice ?

178
00:06:16,300 --> 00:06:18,366
Oh, descends de la croix,
nous avons besoin du bois.

179
00:06:18,400 --> 00:06:21,033
Nous les avons réglés sur notre terrain
il y a à peine quinze jours.

180
00:06:21,066 --> 00:06:22,700
Ouais, nous reculons
sur le leur maintenant,

181
00:06:22,733 --> 00:06:24,133
c'est une mission suicide.

182
00:06:24,166 --> 00:06:26,666
Mmm...

183
00:06:26,700 --> 00:06:30,266
J'ai entendu dire que Tanis voulait l'interdiction
sur Letterkenny levé également.

184
00:06:30,300 --> 00:06:31,466
Alors elle ne devrait pas
avoir brûlé

185
00:06:31,500 --> 00:06:32,666
le putain de stand de produits.

186
00:06:32,700 --> 00:06:35,200
Allez. Où est ton
putain d'agitation, mon pote ?

187
00:06:35,233 --> 00:06:37,166
Voyons ce qui se passe, les garçons.

188
00:06:37,200 --> 00:06:38,633
Quand un homme te demande de l'aide,
tu l'aides.

189
00:06:41,066 --> 00:06:43,600
Pitter‐Patter.

190
00:06:43,633 --> 00:06:46,200
Eh bien, je suppose que je n'y suis pas allé
dans un morceau dans un moment.

191
00:06:46,233 --> 00:06:48,133
On pourrait aller chercher des sacs
de fléchettes aussi.

192
00:06:48,166 --> 00:06:50,666
Et leurs pepperettes de chevreuil
sont à ne pas manquer.

193
00:06:50,700 --> 00:06:52,100
J'ai failli éclater
un vendeur de viande de rue

194
00:06:52,133 --> 00:06:53,366
en dehors d'un match des Jays
une fois

195
00:06:53,400 --> 00:06:54,766
pour m'avoir vendu un chien de chevreuil.

196
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
Ce n'est pas un putain de moyen
ce sont des chiens de chevreuil.

197
00:06:56,833 --> 00:06:58,466
-Non.
-Eh bien...

198
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
J'irais chercher une bagarre.

199
00:07:01,233 --> 00:07:02,633
Nous aurons besoin de renforts.

200
00:07:02,666 --> 00:07:04,200
-Joint Boy ?
-Ouais, tu pourrais appeler JB.

201
00:07:05,233 --> 00:07:06,666
-Et...
-Non.

202
00:07:06,700 --> 00:07:09,766
-Oh, tu veux dire le Ginger ?
- Difficile non.

203
00:07:09,800 --> 00:07:11,500
-Mais?
-Maintenant, tout le monde écoute

204
00:07:11,533 --> 00:07:12,733
parce que je vais seulement
dis ça une fois,

205
00:07:12,766 --> 00:07:15,600
on n'en reparle plus jamais.
Vous comprenez?

206
00:07:15,633 --> 00:07:19,300
Nous licencions tous le gingembre
et Boots maintenant.

207
00:07:19,333 --> 00:07:23,366
Parce que le gingembre et les bottes
Je n'ai pas baisé une autruche.

208
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
Ouais, j'ai entendu dire qu'ils avaient baisé
deux autruches.

209
00:07:25,433 --> 00:07:26,800
Prétendument.

210
00:07:26,833 --> 00:07:29,400
Les gens diront qu'il faut
deux personnes pour baiser une autruche.

211
00:07:29,433 --> 00:07:31,033
Trois même.

212
00:07:31,066 --> 00:07:33,066
Les gens disent aussi
que c'était une autruche malade.

213
00:07:33,100 --> 00:07:34,366
Prétendument.

214
00:07:34,400 --> 00:07:35,333
WAYNE : Maintenant, je suis allé
sur Internet

215
00:07:35,366 --> 00:07:37,066
et des recherches sur les autruches.

216
00:07:37,100 --> 00:07:40,300
Premièrement, les autruches peuvent courir
à 70 milles à l'heure.

217
00:07:40,333 --> 00:07:41,700
Alors en attraper un,

218
00:07:41,733 --> 00:07:44,200
même malade,
est un défi de taille.

219
00:07:44,233 --> 00:07:45,333
Ouais, mais là
il y en avait deux.

220
00:07:45,366 --> 00:07:47,666
Deuxièmement, quand
une autruche mâle,

221
00:07:47,700 --> 00:07:49,800
ça s'appelle un coq,

222
00:07:49,833 --> 00:07:51,600
se bat pour
une autruche femelle,

223
00:07:51,633 --> 00:07:53,200
on les appelle une poule,

224
00:07:53,233 --> 00:07:54,400
ils sont connus
s'entre-tuer

225
00:07:54,433 --> 00:07:56,100
par des coups de tête.

226
00:07:56,133 --> 00:07:57,500
Devrait probablement
porter des casques de hockey.

227
00:07:57,533 --> 00:07:59,166
Des casques de hockey, mon pote.

228
00:07:59,200 --> 00:08:00,800
Eh bien, ils auraient besoin
un casque de voiture de course, probablement.

229
00:08:00,833 --> 00:08:04,600
Enfin, les autruches utilisent leur
pattes pour se défendre des prédateurs.

230
00:08:04,633 --> 00:08:06,666
Et je peux les utiliser pour tuer même
leur plus grand

231
00:08:06,700 --> 00:08:09,633
et les ennemis les plus mortels,
qui sont des putains de lions.

232
00:08:09,666 --> 00:08:11,033
C'est le roi de la jungle.

233
00:08:11,066 --> 00:08:12,466
Encore juste un chat.

234
00:08:12,500 --> 00:08:14,766
Alors tu verras qu'il n'y a aucun moyen

235
00:08:14,800 --> 00:08:17,400
le gingembre et les bottes
j'aurais pu baiser une autruche.

236
00:08:17,433 --> 00:08:19,200
Peut-être qu'ils ont transpiré
l'autruche.

237
00:08:19,233 --> 00:08:20,133
Comme s'ils avaient fait un toit
l'autruche ?

238
00:08:20,166 --> 00:08:21,566
WAYNE : Tu veux savoir quoi ?

239
00:08:21,600 --> 00:08:23,300
Tu devrais te sentir mal
suggérant même

240
00:08:23,333 --> 00:08:24,800
que le gingembre et les bottes
baisé une autruche.

241
00:08:24,833 --> 00:08:27,666
Le mauvais gaz voyage très vite
dans une petite ville.

242
00:08:27,700 --> 00:08:29,233
Ma recherche se termine

243
00:08:29,266 --> 00:08:30,766
c'est la seule façon
le gingembre et les bottes

244
00:08:30,800 --> 00:08:34,500
j'aurais pu baiser une autruche
c'est si c'était une autruche morte.

245
00:08:34,533 --> 00:08:38,200
Gingembre et bottes (HORN HONKS)
une autruche morte ?

246
00:08:38,233 --> 00:08:41,400
Je pensais que c'était juste malade !
Oh, mon Dieu ! Ginny ?

247
00:08:41,433 --> 00:08:43,666
Le gingembre et les bottes
a tué une autruche morte.

248
00:08:43,700 --> 00:08:45,133
Oh, dérange.

249
00:08:45,166 --> 00:08:46,766
Bien sûr, je sais ce que le mâle
on s'appelle !

250
00:08:46,800 --> 00:08:47,633
Vérifiez l'historique de mon navigateur.

251
00:08:50,871 --> 00:08:53,104
(LECTURE DE MUSIQUE)

252
00:09:00,438 --> 00:09:01,971
Ne montre pas
sa faiblesse, Stewart.

253
00:09:02,004 --> 00:09:03,138
Je ne le suis pas. Je suis brûlé par le soleil.

254
00:09:05,304 --> 00:09:07,404
-Hey vous!
-Hey vous.

255
00:09:07,438 --> 00:09:08,838
C'est gênant mais ta chemise
semble avoir

256
00:09:08,871 --> 00:09:10,438
‐rétréci au lavage.
-Pas gênant.

257
00:09:10,471 --> 00:09:12,838
Les choses rétrécissent au lavage.
Comment expliques-tu ta bite ?

258
00:09:12,871 --> 00:09:14,771
Esprit vif. Un atout précieux.

259
00:09:14,804 --> 00:09:16,904
Doit vraiment servir une dame
de la nuit, je te plais bien.

260
00:09:16,938 --> 00:09:19,038
-Il veut dire que tu es une pute.
-Merci, Roald. Tu parles ?

261
00:09:19,071 --> 00:09:21,338
(Sifflements)

262
00:09:21,371 --> 00:09:22,938
J'ai entendu une chanson ce matin
ça m'a fait penser à toi.

263
00:09:22,971 --> 00:09:25,138
Vraiment? Tellement cool. Qu'est-ce que c'était ?

264
00:09:25,171 --> 00:09:27,871
-Meurs, meurs, ma chérie.
- Metallica. Je les aime.

265
00:09:27,904 --> 00:09:29,904
En fait, ils ont une chanson
ça me rappelle toi aussi.

266
00:09:29,938 --> 00:09:31,371
-Oh?
-Ouais.

267
00:09:31,404 --> 00:09:34,238
-Triste mais vrai.
-Hmm.

268
00:09:34,271 --> 00:09:36,738
Pourquoi ne cours-tu pas
et récupérer vos essentiels ?

269
00:09:36,771 --> 00:09:40,704
Tu sais, long, doux,
objets de forme cylindrique.

270
00:09:40,738 --> 00:09:41,804
En fait, je cherche juste
pour certains

271
00:09:41,838 --> 00:09:43,971
vis de trois pouces
pour accrocher un cadre.

272
00:09:44,004 --> 00:09:47,404
Hé, tu sais quoi trois
ça ressemble à des pouces, non ?

273
00:09:50,738 --> 00:09:52,938
-Elle t'a embroché !
-Ne l'écoute pas, Devon.

274
00:09:52,971 --> 00:09:55,071
Ils te voulaient
aller à l'école de débat.

275
00:09:55,904 --> 00:09:57,071
(MOUTANT)

276
00:10:04,838 --> 00:10:05,804
(PARLER INDISTINCT)

277
00:10:08,438 --> 00:10:11,104
Hé, quoi de neuf ?

278
00:10:11,138 --> 00:10:13,738
-Nous... Nous allons juste...
-Je plaisante ! Je m'en fous.

279
00:10:13,771 --> 00:10:15,138
On dirait que tu as un mauvais cas
de la grippe indigène.

280
00:10:15,171 --> 00:10:17,071
J'aurais dû apporter
tes putains de gardes du corps.

281
00:10:17,104 --> 00:10:19,704
Nous ne le faisons pas
j'ai la grippe native, d'accord !

282
00:10:19,738 --> 00:10:20,704
Ce n'est pas la grippe indigène !

283
00:10:20,738 --> 00:10:22,004
Droite.

284
00:10:22,038 --> 00:10:24,171
Et une mésange vaut mieux que deux.

285
00:10:24,204 --> 00:10:27,204
Tanis, ce qu'on veut faire
c'est d'entrer,

286
00:10:27,238 --> 00:10:30,038
déchire quelques bombes instantanées
puis rentre à la maison.

287
00:10:30,071 --> 00:10:32,671
Je veux juste déchirer quelques clichés
et enterre quelques applaudissements, Tanis.

288
00:10:32,704 --> 00:10:34,838
Piratez quelques membres
et rackez des PIMS.

289
00:10:34,871 --> 00:10:36,138
Posez des rythmes et remplissez les sièges.

290
00:10:36,171 --> 00:10:37,438
Ouais? Tu veux
pour enfoncer les rondelles en profondeur ?

291
00:10:37,471 --> 00:10:39,204
- Mettez les rondelles en profondeur.
-Ouais, mets les rondelles dans le filet.

292
00:10:39,238 --> 00:10:40,971
Ferme ta gueule.

293
00:10:41,004 --> 00:10:42,138
Si tu penses que tu vas
fais-en dans cette patinoire,

294
00:10:42,171 --> 00:10:43,871
tu es putain de stupide.

295
00:10:43,904 --> 00:10:45,071
Faites des dégâts, les garçons !

296
00:10:48,871 --> 00:10:49,971
Wa'tsok.

297
00:10:52,938 --> 00:10:55,238
Écoute, nous avons quatre lignes de profondeur

298
00:10:55,271 --> 00:10:57,171
des BFI sont là, prêts
pour accélérer vos hommes de l'espace.

299
00:10:57,204 --> 00:10:58,404
Qu'est-ce qu'un BFI ?

300
00:10:58,438 --> 00:11:00,838
De gros putains d'Indiens.

301
00:11:00,871 --> 00:11:03,438
Je ne suis pas sûr que ce soit un PC
mais tu l'as dit.

302
00:11:03,471 --> 00:11:05,004
Si tu dois marcher
sortir de là

303
00:11:05,038 --> 00:11:06,438
avec tous tes poussins,
alors je suis un putain de furet.

304
00:11:06,471 --> 00:11:07,638
Faites chier.

305
00:11:08,138 --> 00:11:09,138
Cool.

306
00:11:10,371 --> 00:11:11,271
Ce n'est pas cool.

307
00:11:12,371 --> 00:11:13,338
Êtes-vous prêt pour un contrôle du menton ?

308
00:11:14,938 --> 00:11:16,038
Ouais.

309
00:11:17,104 --> 00:11:18,138
Vous pouvez l'éviter
si tu veux.

310
00:11:19,238 --> 00:11:20,071
Non.

311
00:11:20,871 --> 00:11:21,971
Hum...

312
00:11:23,738 --> 00:11:25,071
(CLAGE LA GORGE)

313
00:11:32,771 --> 00:11:34,271
(EXPIRE PROFONDEMENT)

314
00:11:34,304 --> 00:11:35,404
je veux l'interdiction
sur Letterkenny levé.

315
00:11:36,704 --> 00:11:37,838
Il y a du bon argent

316
00:11:37,871 --> 00:11:38,938
que l'on peut faire
y vendre des cigarettes.

317
00:11:40,338 --> 00:11:42,004
Vous avez fait valoir votre point de vue.
On s'est foutu.

318
00:11:42,038 --> 00:11:43,204
Le point n’est pas encore fait.

319
00:11:43,238 --> 00:11:44,371
Ce n'est pas du calcul.

320
00:11:44,404 --> 00:11:45,838
Les mathématiques finies sont pires.

321
00:11:45,871 --> 00:11:47,738
La trigonométrie m'a foutu en l'air.

322
00:11:47,771 --> 00:11:50,238
J'ai oublié la longue division
en sixième année.

323
00:11:50,271 --> 00:11:53,671
D'accord. Lever l'interdiction
sur Letterkenny.

324
00:11:53,704 --> 00:11:55,171
Nous gagnerons de l'argent
et vous pouvez naviguer dans le rez.

325
00:11:55,204 --> 00:11:56,938
-Des sacs de fléchettes ?
-Ouais, va au casino.

326
00:11:56,971 --> 00:11:58,138
Pepperettes de chevreuil ?

327
00:11:58,171 --> 00:12:00,671
Oui. Va regarder un putain de
match de hockey.

328
00:12:00,704 --> 00:12:02,638
WAYNE : Mmm...

329
00:12:04,738 --> 00:12:05,871
Non.

330
00:12:16,204 --> 00:12:17,804
Les FBI arrivent.

331
00:12:17,838 --> 00:12:19,771
-Qui c'est?
-Putain de gros indiens !

332
00:12:23,304 --> 00:12:25,704
Maintenant, l'un de vous a bien pété
avant qu'elle arrive ici

333
00:12:25,738 --> 00:12:27,738
et elle
je pensais vraiment que c'était moi.

334
00:12:27,771 --> 00:12:28,838
- Dan ?
-Je l'admets.

335
00:12:28,871 --> 00:12:30,071
JB ?

336
00:12:30,104 --> 00:12:32,004
Je serais sorti par la fenêtre.

337
00:12:32,038 --> 00:12:33,804
Peut-être qu'elle a pété.

338
00:12:33,838 --> 00:12:35,771
(RIANTS) C'était moi.

339
00:12:37,871 --> 00:12:40,171
Hé, depuis quand l'algèbre
devenir un branleur rapide ?

340
00:12:40,204 --> 00:12:41,904
Une fois, j'ai sauté
mon professeur de mathématiques de neuvième année

341
00:12:41,938 --> 00:12:43,971
sur le théorème de Pythagore.

342
00:12:44,004 --> 00:12:46,038
-Avez-vous été expulsé ?
-Je viens d'être suspendu.

343
00:12:46,071 --> 00:12:48,338
Oui, ça s'appelle probabilité
et les statistiques.

344
00:12:48,371 --> 00:12:50,004
Comme si je ne le ferais probablement jamais
j'en ai besoin

345
00:12:50,038 --> 00:12:51,204
statistiques dans toute votre vie.

346
00:12:51,238 --> 00:12:52,738
C'est un peu comme les fractions.

347
00:12:52,771 --> 00:12:54,071
Comme multiplier
et les diviser.

348
00:12:54,104 --> 00:12:55,671
Comme qui est ce bordel
tu fais ça ?

349
00:12:55,704 --> 00:12:58,171
Mon ami David fait un outil
et de la teinture et il utilise des fractions.

350
00:12:58,204 --> 00:13:00,004
J'aurais dû
je viens de recevoir son ticket de frigo.

351
00:13:00,038 --> 00:13:01,404
David a son ticket de frigo.

352
00:13:01,438 --> 00:13:03,038
Alors il devrait
conduisez simplement un camion.

353
00:13:03,071 --> 00:13:04,104
Eh bien, il n'est jamais trop tard
conduire un camion.

354
00:13:05,771 --> 00:13:07,004
Oh!

355
00:13:08,804 --> 00:13:10,038
Cil. Faire un vœu.

356
00:13:11,938 --> 00:13:13,371
J'aurais aimé que tu ne l'étais pas
Tellement gênant, mon pote.

357
00:13:17,238 --> 00:13:18,304
TANIS : Cinq minutes !

358
00:13:19,704 --> 00:13:20,738
Ouais.

359
00:13:24,738 --> 00:13:26,371
-Tu es prêt, frérot ?
-Né prêt, mon pote.

360
00:13:26,404 --> 00:13:27,704
Tu l'étires, frérot ?

361
00:13:27,738 --> 00:13:29,238
Bon et souple, mon frère.

362
00:13:29,271 --> 00:13:30,104
Je dis que nous en prendrons quelques-uns
de changements dans

363
00:13:30,138 --> 00:13:31,738
avant de répondre à la cloche.

364
00:13:31,771 --> 00:13:33,238
Obtenez quelques quarts de travail
avant l'heure du thé.

365
00:13:33,271 --> 00:13:34,738
Obtenez cette première photo
et continue, mon pote.

366
00:13:34,771 --> 00:13:35,871
N'hésite pas, mon pote.

367
00:13:35,904 --> 00:13:37,038
Changez-vous, Schmelts.

368
00:13:40,404 --> 00:13:41,771
Ouh !

369
00:15:08,104 --> 00:15:09,871
Salade effilochée dans la mêlée.

370
00:15:09,904 --> 00:15:11,671
Vous avez un gant plein, les garçons.

371
00:15:11,704 --> 00:15:13,304
Tu as pris de bons clichés ?

372
00:15:13,338 --> 00:15:15,038
Je pense que j'étais debout
pour un peu là, frérot.

373
00:15:16,404 --> 00:15:18,838
Hé, es-tu blessé
ou tu es blessé ?

374
00:15:18,871 --> 00:15:20,304
(SIFFLETS)

375
00:15:27,071 --> 00:15:28,871
Ah ! Ne...

376
00:15:34,904 --> 00:15:36,738
100% pur biologique,

377
00:15:36,771 --> 00:15:38,938
nourri à l'herbe,
Bœuf triple A de l'Alberta.

378
00:15:38,971 --> 00:15:40,104
Mieux vaut croire
c'est du bœuf Berta.

379
00:15:40,138 --> 00:15:41,771
Qu'est-ce que tu as là ?
Des hauts de surlonge ?

380
00:15:41,804 --> 00:15:43,004
Ouais, les New York
sont nourris aux céréales.

381
00:15:43,038 --> 00:15:44,938
Trois fois les oméga-3
nourris à l'herbe.

382
00:15:44,971 --> 00:15:46,371
Acheté et payé.

383
00:15:46,404 --> 00:15:48,771
Eh bien, tu vas les vouloir
vieilli s'il s'agit de hauts surlonges.

384
00:15:48,804 --> 00:15:50,004
Pompez les freins.

385
00:15:50,038 --> 00:15:51,338
Deux choses. Un.

386
00:15:51,371 --> 00:15:53,071
Nous les laisserons reposer pendant
10 à 15 minutes

387
00:15:53,104 --> 00:15:54,304
jusqu'à ce qu'ils soient à température ambiante.

388
00:15:54,338 --> 00:15:55,838
Deux. Où est le
sel et poivre, mon pote ?

389
00:15:55,871 --> 00:15:57,004
Ne commence pas, putain.

390
00:15:57,038 --> 00:15:58,704
S et P, le choix pour moi.

391
00:15:58,738 --> 00:16:00,204
J'ai payé un C-hair juste
moins de 20 ans

392
00:16:00,238 --> 00:16:01,438
pour chacun de ces C-suckers

393
00:16:01,471 --> 00:16:03,671
et on ne me le dira pas
comment les cuisiner.

394
00:16:03,704 --> 00:16:04,938
Vous avez payé 20 chacun
pour le bœuf Berta ?

395
00:16:04,971 --> 00:16:06,704
‐Seulement du bœuf Berta.
-Eh bien, pas de blague.

396
00:16:06,738 --> 00:16:08,704
Mais je ne paierais pas 20
chacun pour le wagyu japonais.

397
00:16:08,738 --> 00:16:10,271
‐Toujours du bœuf Berta.
-Dur oui.

398
00:16:10,304 --> 00:16:12,838
Mais je ne paierais pas 20
chacun pour le wagyu australien.

399
00:16:12,871 --> 00:16:14,738
Je vais vouloir un faux-filet
si c'est un wagyu.

400
00:16:14,771 --> 00:16:15,904
Haut de surlonge d'un pouce d'épaisseur.

401
00:16:15,938 --> 00:16:17,338
Griller à 400.

402
00:16:17,371 --> 00:16:19,004
Quatre minutes par côté.
En bas de la trappe.

403
00:16:19,038 --> 00:16:20,971
-Tu es en train de déconner, mon pote.
-C'est un manuel.

404
00:16:21,004 --> 00:16:22,671
Pas sans le S et P.

405
00:16:22,704 --> 00:16:24,438
Ces bons éleveurs
en Alberta, je serais à une chaise d'ici

406
00:16:24,471 --> 00:16:25,738
de ne pas l'avoir envoyé ici
s'ils savaient que tu l'étais

407
00:16:25,771 --> 00:16:27,671
saupoudrer du sel partout
les C-suckers.

408
00:16:27,704 --> 00:16:28,738
Tu es à un cheveu de là
de recevoir

409
00:16:28,771 --> 00:16:30,104
C-suckin' sockin', bon pote.

410
00:16:30,138 --> 00:16:31,271
Des épices à steak de Montréal, vraiment

411
00:16:31,304 --> 00:16:32,738
devrait faire partie
de cette conversation.

412
00:16:32,771 --> 00:16:34,271
Un pouce
steak de surlonge épais.

413
00:16:34,304 --> 00:16:35,738
Salez et poivrez abondamment.

414
00:16:35,771 --> 00:16:37,838
Griller à 400.
Quatre minutes au total.

415
00:16:37,871 --> 00:16:39,871
Retournez chaque minute
pour obtenir les bonnes marques de grill.

416
00:16:39,904 --> 00:16:41,904
Laissez reposer deux minutes.
En bas de la trappe.

417
00:16:41,938 --> 00:16:43,438
‐Retournez deux fois.
- Marques de grillage, bourgeon.

418
00:16:43,471 --> 00:16:45,304
-Sacrilège.
-Je vais te frapper.

419
00:16:45,338 --> 00:16:46,971
-Blasphème.
-Tu veux être frappé ?

420
00:16:47,004 --> 00:16:48,138
Terminez le tout

421
00:16:48,171 --> 00:16:49,404
avec de très belles herbes
et le beurre d'ail.

422
00:16:49,438 --> 00:16:51,704
Ne merde pas
mon dîner de steak, Dary !

423
00:16:51,738 --> 00:16:53,104
Tout bon chef vous le dira,

424
00:16:53,138 --> 00:16:54,738
tu ne veux même pas laisser
ces choses touchent le gril.

425
00:16:54,771 --> 00:16:56,104
Rendez-le plus sec qu'un pet.

426
00:16:56,138 --> 00:16:57,371
Qu'est-ce que tu veux faire, saisir-le à la poêle,

427
00:16:57,404 --> 00:16:58,704
des deux côtés,
achevons-la aux fourneaux.

428
00:17:01,271 --> 00:17:03,371
Eh bien, tu vois, maintenant ça sonne
comme une manipulation excessive pour moi.

429
00:17:03,404 --> 00:17:05,104
Vous les manipuleriez trop,
Écureuil Dan.

430
00:17:05,138 --> 00:17:06,704
Eh bien, il serait
Écureuil Dan'dling.

431
00:17:06,738 --> 00:17:08,938
Oh, ouais, moi et Gordon Ramsay
sont tous les deux des imbéciles.

432
00:17:08,971 --> 00:17:11,371
Tu veux savoir quoi ?
Rendez-vous à mi-chemin.

433
00:17:11,404 --> 00:17:14,138
Très bien,
pas de S et P, retournez deux fois.

434
00:17:14,171 --> 00:17:16,171
-Bien. Rare à moyennement rare.
‐Moyennement rare.

435
00:17:18,304 --> 00:17:19,904
TANIS : Ouais !

436
00:17:19,938 --> 00:17:21,238
Ding, ding, des bites roses.

437
00:17:26,871 --> 00:17:28,404
Celui-ci est à moi.

438
00:17:28,438 --> 00:17:30,204
Jetez-leur des steaks, Dary,
cela ne prendra pas longtemps.

439
00:17:34,804 --> 00:17:35,938
Oh!

440
00:17:38,804 --> 00:17:39,904
(GÉMISSEMENTS)

441
00:17:41,271 --> 00:17:43,071
Vous vous souvenez de moi, les garçons ?

442
00:17:43,104 --> 00:17:44,304
Où est ce bœuf de Berta ?

443
00:17:45,404 --> 00:17:46,338
Marques de grill, bourgeon.

444
00:17:49,871 --> 00:17:52,004
C'est la règle des deux combats
pour la victoire, les garçons.

445
00:17:52,038 --> 00:17:53,704
Deux combats,
c'est ta soirée, mon pote.

446
00:17:53,738 --> 00:17:56,204
Hmm. Hé, as-tu eu
des bons clichés ?

447
00:17:56,238 --> 00:17:58,071
Pas de bons, mon frère.

448
00:17:58,104 --> 00:17:58,971
Il m'a attrapé un hameçon,

449
00:17:59,004 --> 00:18:00,838
alors je lui ai rongé le doigt.

450
00:18:00,871 --> 00:18:02,238
Il m'a donné
une très bonne ceinture de sécurité,

451
00:18:02,271 --> 00:18:04,804
alors j'ai pincé la merde
de l'arrière de son bras, mon pote.

452
00:18:04,838 --> 00:18:06,038
Je déteste putain
quand cela arrive.

453
00:18:06,071 --> 00:18:06,971
Lui aussi, mon pote.

454
00:18:07,804 --> 00:18:09,771
Hé.

455
00:18:09,804 --> 00:18:12,038
Nous les aurions époussetés
s'ils ne nous avaient pas sauté dessus.

456
00:18:12,071 --> 00:18:13,204
Bon dépoussiérage, Ferda.

457
00:18:15,004 --> 00:18:16,138
(GROGNEMENT)

458
00:18:18,371 --> 00:18:19,704
REILLY : Oh, merde !
Putain, mon pote.

459
00:18:25,838 --> 00:18:27,671
Nous les aurions époussetés
s'ils ne nous sautaient pas dessus.

460
00:18:27,704 --> 00:18:29,371
Bon dépoussiérage, Ferda.

461
00:18:36,371 --> 00:18:38,404
Hé, tucker-chemise!

462
00:18:38,438 --> 00:18:40,038
Cela ne restreint pas vraiment
vers le bas.

463
00:18:41,470 --> 00:18:43,270
Toi. Retrouve-moi à mi-chemin.

464
00:18:51,437 --> 00:18:53,437
Je vais être à votre niveau.
Nous avons un BFI en stand-by

465
00:18:53,470 --> 00:18:55,037
-ça va te faire chier.
-K.

466
00:18:55,070 --> 00:18:56,337
-Il va te lyncher.
-Bien.

467
00:18:56,370 --> 00:18:58,037
-Il va te tuer.
-C'est redondant.

468
00:18:58,070 --> 00:18:59,570
Tu peux mettre fin à ça
si vous levez l'interdiction.

469
00:18:59,604 --> 00:19:01,970
Tu as brûlé
notre stand de produits, Tanis.

470
00:19:02,004 --> 00:19:03,570
(RIRES)

471
00:19:03,604 --> 00:19:05,137
Écoutez. je ne veux pas
pour l'appeler.

472
00:19:05,170 --> 00:19:06,304
-Tu peux l'appeler.
-Oui, mais je ne veux pas.

473
00:19:06,337 --> 00:19:07,437
Ah, appelle-le.

474
00:19:07,470 --> 00:19:08,937
Je préfère régler ça
avec toi.

475
00:19:08,970 --> 00:19:09,637
- On parle trop.
-Attends, attends, attends !

476
00:19:11,170 --> 00:19:12,570
(SOUPIR)

477
00:19:12,604 --> 00:19:14,337
Nous vivons vraiment une
C'est dur pour le rez, d'accord ?

478
00:19:14,370 --> 00:19:16,104
Et vendre des cigarettes

479
00:19:16,137 --> 00:19:17,670
à Letterkenny
nous aide vraiment.

480
00:19:17,704 --> 00:19:19,204
Et tout l'argent va
de retour dans la communauté.

481
00:19:21,970 --> 00:19:23,504
Ce mec
ça n'existe pas, n'est-ce pas ?

482
00:19:25,204 --> 00:19:26,570
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

483
00:19:28,137 --> 00:19:29,404
Dustin!

484
00:19:38,104 --> 00:19:40,104
Nous n'avons pas beaucoup d'argent.

485
00:19:40,137 --> 00:19:42,137
Et j'aimerais bien
jouer au baseball.

486
00:19:42,170 --> 00:19:43,570
S'il vous plaît, levez l'interdiction, Wayne.

487
00:19:43,604 --> 00:19:45,237
Vous pouvez obtenir un gant gratuitement
à la Sally Anne.

488
00:19:45,270 --> 00:19:47,537
Demandez simplement à maman ou papa de conduire
toi là-bas.

489
00:19:47,570 --> 00:19:49,337
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Ne, euh...

490
00:19:49,370 --> 00:19:50,604
Je m'en fiche
pour les enfants, alors...

491
00:19:51,504 --> 00:19:52,604
Bubba Wally !

492
00:20:06,170 --> 00:20:08,470
Les placards sont vides
dans la loge des anciens.

493
00:20:08,504 --> 00:20:10,537
Et nous sommes tellement fatigués et endoloris.

494
00:20:10,570 --> 00:20:11,937
S'il vous plaît, levez l'interdiction, Wayne.

495
00:20:11,970 --> 00:20:13,237
J'en ai plein de frais
produire à la ferme.

496
00:20:13,270 --> 00:20:14,604
Vous y êtes les bienvenus.

497
00:20:16,570 --> 00:20:17,637
Légo !

498
00:20:29,204 --> 00:20:30,604
Oh, putain...

499
00:20:31,404 --> 00:20:32,604
Un chien à trois pattes.

500
00:20:39,204 --> 00:20:43,270
Et écoute, Wayne,
un autre chien à trois pattes.

501
00:20:46,270 --> 00:20:47,404
C'est mignon, hein ?

502
00:20:54,237 --> 00:20:55,470
Tu peux venir
retour une fois par semaine.

503
00:20:55,504 --> 00:20:57,104
Samedi matin. Créer une boutique

504
00:20:57,137 --> 00:20:58,370
chez les agriculteurs
parking du marché.

505
00:20:58,404 --> 00:20:59,504
Nous passerons le mot.

506
00:21:01,604 --> 00:21:02,470
Nia-wen.

507
00:21:04,070 --> 00:21:05,604
Est-ce que ce mec existe ou pas ?

508
00:21:06,537 --> 00:21:07,604
Mmmm.

509
00:21:14,270 --> 00:21:15,710
Pitter‐Patter !

510
00:21:18,805 --> 00:21:20,171
(LECTURE DE MUSIQUE)

511
00:21:26,136 --> 00:21:27,703
Salut, Katy.
Vous transportez votre déjeuner là-bas ?

512
00:21:27,736 --> 00:21:30,470
Ouais. Tu veux une bouchée ?

513
00:21:30,503 --> 00:21:32,603
Qui est-ce ?
Il te ressemble.

514
00:21:32,636 --> 00:21:34,236
En fait, tu
tu es superbe aujourd'hui,

515
00:21:34,270 --> 00:21:36,436
tu sais, en comparaison
à ce sac de merde.

516
00:21:36,470 --> 00:21:37,703
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

517
00:21:37,736 --> 00:21:39,570
-Donc?
-Donc?

518
00:21:39,603 --> 00:21:40,670
Toujours sans vergogne
tarte promiscuité ?

519
00:21:40,703 --> 00:21:43,036
Ouais. C'est toujours déchirant

520
00:21:43,070 --> 00:21:44,636
inadéquat
masturbateur chronique ?

521
00:21:44,670 --> 00:21:46,403
-Non!
-Salut, Roald.

522
00:21:46,436 --> 00:21:50,070
-Peu importe!
-Stewart,

523
00:21:50,103 --> 00:21:51,603
toi et moi étions une mauvaise idée.

524
00:21:52,603 --> 00:21:54,603
(Raillements) Évident.

525
00:21:55,736 --> 00:21:56,636
Mais je pense toujours que tu es cool.

526
00:21:59,136 --> 00:21:59,970
Adios.

527
00:22:06,436 --> 00:22:07,570
Salut, Devon.

528
00:22:08,803 --> 00:22:10,103
Pouah!

529
00:22:10,136 --> 00:22:11,070
Tu veux une bouchée ?

530
00:22:21,336 --> 00:22:23,303
Alors pourquoi ce mec existe-t-il ?

531
00:22:23,336 --> 00:22:25,170
Il ne le fait pas.

532
00:22:25,203 --> 00:22:26,636
Ouais, mais que dire
qu'il a fait ?

533
00:22:26,670 --> 00:22:28,270
Et s'il s'approche et sabote

534
00:22:28,303 --> 00:22:29,570
tu es dans le pétrin
comme Joint Boy ?

535
00:22:29,603 --> 00:22:31,436
JB a raison, c'est lui ou toi.

536
00:22:31,470 --> 00:22:33,370
Mais un coup de pied
dans le train d'atterrissage ?

537
00:22:33,403 --> 00:22:35,503
Tanis s'est-elle jamais rétablie
quand je lui ai saboté ?

538
00:22:35,536 --> 00:22:36,670
Je pense qu'elle l'a fait en quelque sorte...

539
00:22:36,703 --> 00:22:38,370
Je plaisante.
Je m'en fous.

540
00:22:38,403 --> 00:22:40,503
Tu es toujours gentil avec elle,
mais, Dary ?

541
00:22:40,536 --> 00:22:43,003
-Non.
-Pourquoi?

542
00:22:43,036 --> 00:22:45,136
Bonnie McMurray, c'est pour ça.

543
00:22:45,170 --> 00:22:47,103
Tu es gentil
sur Bonnie McMurray ?

544
00:22:47,136 --> 00:22:49,470
-Oh, tu paries que je le suis.
-Ha. Même.

545
00:22:49,503 --> 00:22:51,303
Eh bien, c'est non
putain de mystère, Murdoch.

546
00:22:51,336 --> 00:22:52,470
Mieux vaut être le mec qui fait

547
00:22:52,503 --> 00:22:54,070
le sabot
que le mec qui se fait saboter.

548
00:22:54,103 --> 00:22:55,470
Ou la fille qui se fait saboter.

549
00:22:55,503 --> 00:22:57,236
Pièce A. Tanis.

550
00:22:57,270 --> 00:22:59,036
Mais un coup de pied dans les cojones ?

551
00:22:59,070 --> 00:23:00,236
Eh bien, il est trop tard une fois
tu as été saboté

552
00:23:00,270 --> 00:23:01,336
dans les noix, n'est-ce pas ?

553
00:23:01,370 --> 00:23:02,470
Tu restes là à tenir
ton sac à balles

554
00:23:02,503 --> 00:23:04,170
je me demande pourquoi
tu n'as pas saboté en premier.

555
00:23:04,203 --> 00:23:05,236
Ou tu restes là à tenir
ta boîte

556
00:23:05,270 --> 00:23:06,770
je me demande pourquoi
tu n'as jamais saboté en premier.

557
00:23:06,803 --> 00:23:10,236
Alors ce que tu dis
c'est si ces mecs existaient...

558
00:23:10,270 --> 00:23:11,170
Nous avons déjà établi

559
00:23:11,203 --> 00:23:13,770
le mec ne baise pas
existe-t-il, n'est-ce pas ?

560
00:23:13,803 --> 00:23:15,170
Tu lui donnerais un coup de pied, c'est vrai
dans les pilules ?

561
00:23:15,203 --> 00:23:16,703
Je suis putain d'énervé.

562
00:23:16,736 --> 00:23:19,103
Voudrais-tu lui donner un coup de pied
dans le casemate ?

563
00:23:19,136 --> 00:23:21,403
je vais aller voir
ce qu'il y a à la télévision.

564
00:23:21,436 --> 00:23:23,603
Nous parlons juste
hypo‐éthique ici, mon pote.

565
00:23:25,303 --> 00:23:26,670
Il n'y a aucune raison
de m'énerver, Wayne !

566
00:23:52,191 --> 00:23:53,824
TANIS : Gardez-moi un taco indien.

567
00:24:00,824 --> 00:24:03,857
-Comment vas-tu maintenant ?
-Est-ce que ce mec existe ou pas ?

568
00:24:03,891 --> 00:24:06,591
Non, vous avez travaillé
à travers nos meilleurs.

569
00:24:06,624 --> 00:24:08,691
Personne d’autre n’est à la hauteur. Encore.

570
00:24:10,491 --> 00:24:11,957
‐Vous restez pour un barbecue ?
-Non, merci.

571
00:24:11,991 --> 00:24:13,024
TANIS : Restez.

572
00:24:19,057 --> 00:24:20,991
- Qu'est-ce que tu cuisines ?
-Wagyu.

573
00:24:21,024 --> 00:24:23,124
-Wagyu ?
-Wagyu New York.

574
00:24:23,157 --> 00:24:25,491
On m'a dit que tu devrais y aller
le faux-filet si c'est un wagyu.

575
00:24:25,524 --> 00:24:27,157
-Euh.
-Comment tu les cuisines ?

576
00:24:27,191 --> 00:24:28,624
Wagyu d'un pouce d'épaisseur,
New York.

577
00:24:28,657 --> 00:24:30,024
Fortement salé et poivré.

578
00:24:30,057 --> 00:24:32,024
Griller à 400.
Quatre minutes au total.

579
00:24:32,057 --> 00:24:36,591
Retournez une fois par minute pour ceux
bonnes marques de grill.

580
00:24:36,624 --> 00:24:40,591
Laisser reposer deux minutes
puis vers le bas par la trappe.

581
00:24:40,624 --> 00:24:41,524
Retournez une fois par minute, hein ?

582
00:24:45,557 --> 00:24:46,724
Marques de grill, bourgeon.

583
00:24:49,491 --> 00:24:50,524
Marques de grill, bourgeon.

584
00:24:52,757 --> 00:24:54,757
(LECTURE DE MUSIQUE)